الرئيسية » 2014 » سبتمبر » 6 » نصائح مهنية للمترجمين
11:27 PM
نصائح مهنية للمترجمين

• لابد وأن تحب اللغة، خاصة لغتك الأم وتسعى إلى تقوية ورفع مستواك اللغوي.

  • • لابد وأن تتعلم الكتابة الصحيحة، وأساليبها، وقوالبها
  • • لابد وأن تطلع على ثقافة اللغة الأجنبية وتدرس مكوناتها المختلفة ومصادرها.
  • • حاول أن تترجم إلى لغتك الأم فقط خاصة في بدايات حياتك المهنية.
  • • اختر تخصصا معينا وأدرسه جيدا وأقرأ في موضوعاته ثم انتقل من تخصص إلى آخر.
  • • اقرأ.. اقرأ.. اقرأ.. كل ما يمكن أن تصل إليه يدك... القراءة جزء من عملك كمترجم...
  • • استكشف الأساليب المختلفة للكتابة من خلال الموضوعات التي تقرأها.
  • • تابع وسائل الإعلام المطبوعة والمسموعة والمرئية وخصص وقت للاطلاع عليها باللغة الأجنبية.
  • • خصص وقتا لحضور ورش العمل والندوات واللقاءات والمؤتمرات ذات الصلة.
  • • تواصل مع الخبراء وتعلم منهم وقدرهم واحترم علمهم وخبرتهم.
  • • كن على اطلاع مستمر ومتابعة دقيقة للأحداث المرتبطة بتخصصك ولغتك وعالم الثقافة محليا وعالميا.
  • • اهتم بتطوير مهاراتك التقنية واحرص على تطوير مهارات استخدام الحاسب الآلي والبحث متعدد اللغات.
  • • جرب ترجمة كل أنواع النصوص واستكشف ميولك وعناصر تميزك في كل صنف ونقاط الضعف لديك.
  • • اقرأ ما ترجمته أو كتبته وتذوقه وحاول أن تجعله مطابقا لأسلوب المؤلف.
  • • انتبه إلى قواعد وأساليب لغتي الهدف والمصدر وتحقق من مطابقة كتابتك لقواعد اللغة نحوا وصرفا وإملاء وبناء وتركيبا.
  • • التزم بإجراء عملية التدقيق الإملائي.. وأحذر عملية الاستبدال الكلي من خلال برنامج مايكروسوفت وورد.
  • • تعلم استخدام أدوات الترجمة باستخدام الحاسب الآلي، وانتبه للفرق بين الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية.
  • • عند استخدام أدوات الترجمة، عليك أن تطبع ترجمتك وتعيد قراءتها لاكتشاف أخطاء الصياغة.
  • • دوما اسأل نفسك... هل لترجمتي معنى؟ وهل هذا المعنى يتفق مع ما قصده المؤلف؟
  • • التزم بقالب الكتابة في النص الأصلي، واتبع تقسيمه من حيث طول الجمل والفقرات.
  • • اسأل عميلك - إذا لزم الأمر- عن أي مصطلح أو تعبير لم تفهمه.
  • • فكر دوما في إعطاء قيمة مضافة لعملك تخدم العميل وتفيده.
  • • حذار أن تنسى المتلقي، وعليك أن تنقل له الرسالة كما أرادها صاحب النص.
  • See Translation
مشاهده: 685 | أضاف: Amrdaif | الترتيب: 0.0/0
مجموع التعليقات: 0
avatar