الرئيسية » 2014 » أوكتوبر » 11 » بقلم هدير عاطف محررة شئون خارجية بجريدة شعب مصر في الترجمة الصحفية
9:11 PM
بقلم هدير عاطف محررة شئون خارجية بجريدة شعب مصر في الترجمة الصحفية

مبدأيا الترجمة الصحفية بالذات بتختلف عن أي نوع ترجمة من حيث الأسلوب والمتن والمضمون.
قبل أي حاجه المترجم الصحفي هو عين الواقع لازم يكون أمين في نقل الأحداث ولابد أنه يكون ملم بكل مجريات الأحداث باللغة العربية ولازم طبعا يكون عارف كويس المصطلحات الصحفية واسماء الدول والاحداث المهمة في كل دولة والموقع الجغرافي للدول العربية.
طبعا برضو لازم المترجم الصحفي يكون عارف أسماء أهم الصحف العالمية والمواقع الإخبارية ووكالات الأنباء والإذاعات والقنوات العالمية وموقع كل منها في أي بلد.
بالنسبة للنص المطلوب ترجمته طبعا مش مهم إطلاقا الترتيب زي باقي أنواع الترجمة على العكس تماما لازم المترجم يقرأ النص كله ويفهم مضمونه وبعدها يبدأ يرتب الفقرات حسب الأهمية والمضمون والهدف ومن الممكن حذف الفقرات الغير مهمة.
اختيار اللفظ الأنسب للسياق شئ مهم جدا واختيار أفضل الكلمات الأقرب للتعبير.
و زي ما قولت في الأول المترجم الصحفي هو عين الواقع لذلك يجب عليه مراعاة الدقة في نقل الخبر وعدم التحريف والتشويه ودون نقص أو وزيادة في المضمون
الأفضل على المترجم الصحفي أن يتجنب استخدام أي ألفاظ أو مصطلحات غير شائعة أو اختصارات غير معروفة وخاصة في الترجمة للإنجليزية.
ومن ضمن أكثر الأشياء أهمية في الترجمة الصحفية أن يكون المترجم ملم بالقواعد النحوية حتى يتمكن من كتابة تقرير صحفي سليم، ومن ناحية تانية علامات الترقيم من الأفضل وضعها كما جاءت في المصدر وخاصة في ترقيم أواخر الجمل بعكس الترقيم داخل الجمل والفقرات من الممكن وضع العلامة بحسب كل لغة.
يجب على المحرر الصحفي أيضا معرفة الأفعال التي يكثر إستخدامها في الصحف والنشرات الإخبارية والتعبيرات والإختصارات وأسماء المنظمات وموقع كل منظمة.
في ترجمة الصحف خصوصا يجب الإشارة إلى الصحيفة كمصدر يعني نقول على سبيل المثال (ذكرت صحيفة الجارديان البريطانية... وأشارت الصحيفة إلى أن.. وأضافت .. ووصفت كذا...)
اخر حاجه بعد ما تخلص ترجمة الخبر أو التقرير يجب قراءته وتنقيحه وإعادة صياغته بأسلوب صحفي، وبعدها نضع أخر حاجه العنوان بحيث لا يزيد عن 8 كلمات ومش شرط يكون نفس عنوان المصدر ، بيكون على حسب رؤية المحرر والرسالة اللي عاوز يوصلها.

مشاهده: 1589 | أضاف: Amrdaif | الترتيب: 5.0/1
مجموع التعليقات: 0
avatar